I have never came across any tools that can really provide that functionality, unfortunately.
There are lots of apps that can copy the messages from an iPhone and make them readable on a PC but non I have seen that can transfer them back onto an iPhone.