The 23 Inch ACD is actually the culprit. The Macpro tower puts out some heat but not this much to warm up the whole room to the point of being quite hot. The ACD is way warmer to touch than the heat coming out of the Mac Pro.
The 23"ers do get hot to touch after extended periods of time. Simple fact, and you can't do much about it. The 27"er is cooler though.
The enclosure of the 27" might be cooler (due to larger heat dissipation surface and ventilation slots), does consume more power than the 23", though, and therefore generates more heat (presuming you run it at full brightness). Anandtech measured 100W without charging a notebook, 166W with a notebook attached.
Try turning the a/c up a few degrees...
Update - Its first thing in the morning right now - the ACD is cool ( because I just turned it on). But the room is hot!. The Mac Pro machine is always running ... Now what to do?
Not much you can do short of:
2.) Getting a computer that uses less electricity and generates less heat, such as the Mac Mini or a laptop.
Interesting - what is the power consumption of the Imac 27'' compared to the macp pro tower?