I don't think the season pass affects it- The message I'm getting says the episode "has not yet been made available to download". In other words, it's listed, but there's no actual video file to download whether you've got a pass or not.
I agree, it's annoying to see the episode right there but be unable to download it. But if you can't wait ~24hrs, couldn't you just watch on TV the day it airs?