Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Another VisualHub user here. Money well spent.

Failing that, try the free alternative ffmpegx. Not as fast or as tidy as VisualHub, but free which is always a bonus.

Mux your AVI to a Video_TS folder, then use the Open Source program Burn to burn to a DVD (unless of course you have Toast, then use that).
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.