"A media has been removed" as text message

[groovyf]

I've just received a text on my 4S containing:
"A media has been removed.
Un media a ete suprime.
Un media se ha quitado"

I'm assuming a MMS was attempted. Friend is also running iOS 5 and I usually get iMessages but this is showing as Text Message.
Could this actually have come from an Android phone instead?

 

[verwon]

I never saw that, when I was using Android.