Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
I'll add my vote for SharePod. It worked well back when I was on windows, although the UI was ugly IMHO.

It does the trick and is nice that it lives contained on your iPod (portable application).
 
Pod to PC works for Windows and Pod to Mac works on OSX. Both are freeware and work with iPhones & iTouches too.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.