Go for the academic version. The discount is pretty substantial, and even if not eligible for upgrades, the price of any new academic version is likely to be similar, if not less than the retail upgrade price. Plus, you're less money out initially.
Can anyone confirm that the academic edition is not feature-limited in any way? Usually Apple educational software is identical, but I'd just like to confirm.