The Airport Express already has an ethernet port, and no, your idea will not work.
If your Airport Express is you network's base station, I would suggest either getting the Microsoft XBox WiFi Adapter, or getting a router to give you a wired connection.
TEG