Your scanner will not work even if plugged into Airport Express directly. AE is not providing a way to access USB over a network. It is acting as a print server so it looks like a network printer to the computers on the network. It then sends the print commands to the printer via USB. I seriously doubt that it will work with 2 printers connected via a hub as it only appears as a single printer on the network.