Yep.
I read into it quite deeply and even some of the most Androidy people just struggle to understand the situation.
There is Photos and Gallery. Photos is obviously a part of G+. The auto backup on or off makes no difference.
It's such a weird situation. One of the few issues with Android that actually makes me miss iOS!!