That's not an actual word game. It's a translation problem.
No. The executive, Ms. Lee, clearly isn't a native speaker but she was more than a capable English speaker in that conference call. I listened to the actual record of the call and if you listen to her speech, it's pretty obvious that she was just looking to "smooth" it over with the word, just as Motorola said the Xoom sold "relatively well." It wasn't a translation problem at all, it was just a corporation person trying to go over an uneasy part they didn't want to reveal.
Secondly, as you say, we have no idea what their sell-through expectation was. Could've been near 100%, who knows.
...
In the Tab's case, you can bypass 3G activation and use it just as a WiFi tablet. (That's exactly what I did.) That easily accounts for the rest.
That sounds ludicrous. Samsung, while ambitious, is extremely experience in sales of cell phones and 100% would've been out of question based on their past history. Also they are very big about boasting numbers. If they said it's below their expectation, IMHO that must've been some big discrepancy between the sales to retail channel and actual sales. And there are some evidence to support my claim.
A Korean article
here from yesterday talks about Samsung's leftover stock problem and the lowered pricing. And here's
another Korean article that actually quotes an anonymous Samsung employee that about 200,000 of 500,000 haven't been sold, not just a conjecture based on carriers' numbers.
Also the vast majority buys the Tab - or any phone in that country - with subsidy in Korea which makes 3G activation necessary, and it's always like that in Korea. The reason being is that the new phones carry crazy off-contract price: Galaxy Tab carried a initial price tag of $900 in Korea. Now the official price is down to $800.
It's fine to be skeptical about claims in an online Mac fan forum, but I don't know why you'd be so trusting of a corporation speak when there are a fair amount of evidence which indicate Samsung is just trying to tip toe around a less-than-stellar sales performance of the Galaxy Tab.