If you're not wanting to move all the files you have onto your Air, then you may indeed be stuck with Boot Camp. If you try to plug it into the Air as is, even if you manually manage songs, iTunes will ask to reformat the iPod to HFS+, and you'll potentially lose your songs.
Do you have another computer that holds your library as it currently exists? Or is the classic your "only copy" of your collection?