Office 2016 installs fonts in each application folder not in the usual Fonts > Microsoft folder. Each app has its own fonts for sandboxing reasons. Office 2016 fonts are invisible to Font Book and font management software. Control-Click (Right-click) on Office 2016 app in Applications. You’ll find fonts in this location.
Contents > Resources > Fonts