You can buy Applecare any time up until the end of that first year, so you can buy it on day 364 in you choose. However, you cannot buy it after the first year, so you wouldn't be able to buy it on day 366.
I believe Apple Care for iPod's only adds a 2nd year, not a 3rd year to the warranty.