Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
You can pair any kind of BT headphones to an Apple TV, it certainly is easier with Beats and AirPods but not exclusive to those brands.

Now, to have the sound come out simultaneously to 2 different systems (a sound bar and the headphones), that I do not know.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.