I have an Apple TV 3rd generation also…I'm talking about pairing the remote for your Apple TV with your Mac. The screenshot you posted shows the pair tab.. When you uncheck the disable the remote box, the pair button wont be greyed out anymore. Just follow the instructions it gives you to pair the remote... Then do what I said in my previous post