I worked some weeks on that issue. I snapped up a PC&Mac edition cheap on swiss Ebay and analysed the card. It looked to all intends and purposes identical to a Sapphire HD3870 with blue PCB and 512 MB RAM. It turned out to have a 128K EEPROM though. I had the 64K one on the Sapphire replaced with a 128K and got the ROM file flashed on the card. It was a nice PC card with big EEPROM but didn't want to work in OS X. The PCI recognition failed in the first time and so it never went up as a functioning graphics device.
Rominator seems to know a bit more about it. I eventually sold it on Ebay as a PC card and it is probably doing its work happily now somewhere with Windows. So my advise is to stay away from flashing those cards unless you find out what trickery they applied.
If you consider an original with 1 slot fan I would buy another cooling unit because the stock fan and base plate is pure manure. The fan exhaust sits ass to face on the card and blows against the direction of the Mac Pro fans. There are no heat pipes to the base cooling plate and the tiny fan needs to rev like a Ferrari F1 in Monza to keep things cool. A 19$ Akasa Vortexx Neo will fix all these issues in 30 minutes and give you a beautifully silent, performant and cool Mac pro.