I read an article (don't remember the link) that gives a 'work-around'.
Using Subler, you change the chapter marker entry from unknown to English, then save.
It worked for me, but since the ATV4 changed the list from verticle to horizontal, the chapter names tend to overlap. Not a good look. Hopefully Subler will do an update that will use Apple's chapter format.