I've had the same issue. I never worked out how to fix it, but exporting in ProRes did. Obviously that's not satisfactory, but I haven't ever found another solution. Also, uploading straight to YouTube from the 'Share' menu at the top works for me without that audio issue.