The only thing I can think of is to create a Folder Action for the containing folder that checks on adding an item to that folder checking to see if the folder name matches the one the program creates and deletes it if so. It could be done with AppleScript.