Absolutely!
I found this forum, naturally, looking for the solution to this problem, which turned out a lot simpler than expected.
It worked for me, I thought it might work for you.
My drive has always had difficulties reading stuff. In fact, I am quite disappointed with my optical drive experience on the MacBook Pro in general (I've owned 2, both 15" pre-unibody MacBook Pros). So after downloading but before trying the Pseudo path I decided to hook up my external DVD+/-RW Drive to expedite the process, for when I inserted the original game disc into my native drive, it not only took a minute and a half to pop up and open, but also refused to install the game, telling me that "The Classic environment is no longer supported." Once I put the game into my external drive, it popped up as it should, in a second, opened, and allowed me to run the install without any questions or difficulties (also, as it should).
I am now off to play the game, which I just tested before posting this.
Specs:
15" MacBook Pro 4,1
Mac OS 10.6.8
2.4 GHz Intel Core 2 Duo
256 MB GeForce 8600M GT (NVIDIA)
and, unfortunately, the crappy "HL-DT-ST DVDRW GSA-S10N" optical drive.