Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
If I remember correctly, you should just be able to do it this way... Under your administrator account, right click on the drive and go to get info, then at the bottom set "other" (it either says that or "everyone else") to "no access." Hope that helps.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.