Create a new playlist, then just drag the tracks directly from Finder onto the playlist, and they'll populate both into the library and into that list. Then you can modify the ID3 tags from there without having to hunt them down from all over your library.