I think Apple changed how it works years ago, there are numerous search result pertaining to that error. I believe you will need to use iTunes on a computer that is on the same network as the AppleTV to manage what is synced and delete some content to free up space.