It does this for me too. What you need to do is play the song (you don't even need to play it all the way through, it just needs to played at all). Quit iTunes. Then, relaunch. That seems to fix the editing issue for THAT song. It's a pretty big bug, though, so hopefully it'll get fixed soon.