The ROM revision was 1045F, I updated it to 1057.019 (the updater worked in Tiger). It made no difference in OS 9 though, the max resolution is still 1280x1024.
That article you linked mentioned that the displays came with software, I wonder if that would help. I found a download on macintosh repository that contained a variety of them, but can't download it because when I try to make an account, it never sends me the activation email. I wonder if it would even help though, because I used archive.org to pull up the product page for this display, and it shows a minimum requirement of Jaguar. Also the most recent version of the display software I've seen is from 2002, and this display was released in 2003.