That is strange. You should be able to cancel the back-up as usual. I'm not sure why it would specifically need a back-up for a software update. Try leaving it for as long as possible otherwise I'm not sure. Ironic that the update to fix back-ups isn't backing up...