That's weird. I was able to use Xbox Cloud Streaming the other day. I paired my controller via the settings app and then it just picked it right up. I had to change the user agent on YouTube TV to get it to work. (It's the opposite of your problem - needed to the Apple Vision Pro user agent. ) My goal with that was to just get a chrome-less Safari Window. Wonder why it didn't work.