I've got the same problem.
But I've find out, that you must activate the notifications in MailEnhancer Pro by hand.
I have the german version, but it must be the 5th section. Turn on notification and create a now notification-template with activated popup/banner and notification center icon.
Then you should be see new mails in your NC.