The Xtra uses the pre-MTP Creative-specific transfer protocol, so it's different from the Zen Vision M and the Micro Photo. XNJB should work though.
Failing that, you can install Boot Camp on a FAT32 partition (i.e. <32gb) and use MediaSource to copy the files over, then boot into OS X and copy the files off the Windows partition.