MacTheRipper for a direct copy of the DVD's file structure to your hard drive for duplicating or compression, or HandBrake for encoding it to a compressed file format,
Since it sounds like you are duplicating a disk that is not a commercial copy-protected disk, it is very simple to do with the program Disk Utility on your Mac without having to involve any additional software.