When I make a rule in the Mail app, I've asked it where anytime I'm emailing a certain person to move it to a specific folder. It will then ask if I want to apply the rules to the current mailbox and I say yes. The sent emails are then sent to the appropriate folder. When I send the user another email after the rule has been set and applied, the emails are no longer moved automatically. 