Bond paper is quite common. Most cheap office paper in 500-sheet reams classifies as bond paper. I'm not sure what you mean by "bonded paper doesn't work with normal everyday printer ink".
But I understand your question now. You're asking what will lead to the best print clarity and quality using a basic home inkjet printer.
Generally to get the crispest image you'll want to use a paper that's coated, so the ink will lay on top of the paper and not absorb into it. (And coated is not the same thing as glossy.) But also of great importance is the fidelity of printer itself. If you're trying to print with a home inkjet printer using glossy paper bought from Staples/OfficeMax, I think it can be quite hard to get a result that matches commercial DVDs.
In my experience, if you're only making a handful of prints, I'd search out the pay-per-print laser printer at Staples/OfficeMax (laser printers use powder toner instead of ink), it will probably come out looking better. You can use dull paper because you'll still retain a bit of that gloss look when you put the paper behind the dvd case's plastic anyway.
Good luck!