There's no need to put any stickers on the keyboard. The better way is to engrave symbols with laser (this may be done with solid-state laser engraving machine, but not with CO2 one).
If you have a backlit keyboard (like mine on my MBP), laser will remove painted surface from the keys and they'll glow just like manufactured do.
Also solid-state lasers can engrave plastic / metallic keyboards with, but on plastics the resulting colors of the letters are semi-predictable. You should first try with very small symbols, like a point ("."), or comma (","). On metallic surfaces the result will be similar to iPod / iPhone personalisation from Apple store.
For keyboards with symbols "painted" over the keys there is another laser technique: special plastic film applied over the keys and welded on 'em with laser beam forms new letters on key's surface. Excess of film are removed, welded letters stay "for ever"
This method require CO2 laser.
Usually symbols on plastic keyboards are made with the last technique.
Не надо клеить никаких наклеек, нужно сделать лазерную гравировку.
Там, где нужно прорезать буквы (клавиатуры с подсветкой), или "нарезать" прямо на пластике / металле / твердой краске (краску прорежет насквозь) нужно применять твердотельный лазер малой мощности (~10Вт).
Вторая техника - нанесение на поверхность специальной пленки, которая приваривается лазером к поверхности. Излишки пленки удаляют, приваренные буквы остаются навечно, т.к. пленка ОЧЕНЬ прочная. Этот медот осуществляется при помощи CO2 лазера.
Обычно на пластиковых клавиатурах символы нанесены именно таким образом.
