If you play music from your phone through the radio, pause it, go to sounds in Settings and select a tone for text messaging, does it play through the car radio for you?
Ok I did the test and all text tones and alerts come through on the front speaker bar thats between the dash and windshield no other speakers play the alerts for me
edit: I can control the volume by my phones controls as you play the sound