yeh Pacifist is an app, download it and open up the GB update package with it. and just install Garage Band.app and nothing else. dont install the whole thing or just noramally open and install the update.
usually Apple packages the whole application package so it should work unless it only updates the app package, then it wont work and youll need your iLife DVD and install it the same way as with Pacifist.