Try:
On grapheneOS instead of "file transfer" set it to "ptp" in the dropdown menu.
then connect the Pixel to the Mac.
open Image Capture or Apple Photos.
you then should see the photos in Image Capture/Apple Photos on your Mac and be able to import.