I'm not familiar with fusion, so not sure, but a little googling shows that other folks have trouble with this. Looks like a workaround is to mount the DMG in OSX, share that mount point, then mount that shared folder through the VM.
I use Parallels and it does natively mount DMGs.