I wouldn't keep in any sort of leather case while using it. Yes usage will increase temps, the more it gets used, the hotter it will get, if you are inhibiting its ability to evacuate the heat, then problems could occur.
Many NAS and DAS units include fans for this very reason