You must have been upgrading from Snow Leopard, which was the last OS X to support powerpc stuff through rosetta. Rosetta and powerpc apps were dropped in Lion. There is no autoupdate path available to you in that case. You have to get office for mac 2011.