Yes, most of the time the update can be done without a power source.
It's only precaution. If there's a system-critical update that is rewriting the operating system, and your battery dies....then your hard drive is screwed.
Most updates should be fine, I ignore it if it's something stupid like an iTunes update.