Can you share a little more information about the setup? I am a little confused about the question. Do you mean that the client is somehow connecting to the VPN server without using the internet or do you mean that you can connect to the server but cannot get the client on the public internet once connected?
-what version OSX are you connecting to? EasyVPN is only supported on 10.7 or later.