I’m having the same issue with my 12.9” M1 iPad Pro. The emoji keyboard is there when my iPad isn’t connected to the Magic Keyboard, but it isn’t available with the MKB connected. It was fine before the iPadOS 26 update. I’ve tried rebooting. Very frustrating!