I never take calls on my Apple Watch, so I'm not 100% sure about this, but it seems to me that you should be able to switch between phone call and workout app by using the dock. Press side button to bring up dock, switch to workout, end workout.
On Apple Watch, open apps from the Home Screen or App Switcher.
support.apple.com