That's my exact set-up. All of my EyeTV recording goes to my external drive rather than on the Mini's HD. Works perfectly fine.
For what it's worth, my external drive is a Mini-Stack (the orginal, not V2) and I connect to it via the Firewire cable rather than USB.