I bought this game recently and the launch issue seems to be hit or miss for me. The method I've been using is inserting the game DVD and let it fully load (window pops up in the finder) then start the app.
There have been some occurrences where I will pop in the game disc however, it won't show on my desktop. So I eject and re-insert the disc and all is well.