It works in iTunes, but in App Store, she can't even see her own purchases. She gets the message "this iTunes account is set up to use family sharing with a different iTunes account than ___________."
So, if we turn iCloud off the error goes away and she can see her purchases and ours. As soon as we turn it back on, she can't. That's workable, I guess, temporarily.