I thought the .exe was just a bundle of the Windows player plus the actual Flash file? Surely you'll be able to extract the actual Flash content from it? You can with, say, a self-extracting zip, just drag the .exe onto StuffIt Expander and it will unzip it.
I'll email Macromedia, which will probably be fruitless, but it's worth a shot.