Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Aside from 1080p vs 720p, of course. Does the better processor in the 3rd gen ATV make any difference on the quality of Air Play mirroring?

No. The mirroring is based upon processing from the device itself, be it an iPad, iPhone, or whatever that is actually streaming the data. The only thing the ATV has to do is receive the signal and show the picture.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.