Hi, when I turn on display info my hard drive counter is messed up. It displayed it correctly a couple of times randomly but usually it just looks like in the attachment for the most part.
It tends to do that when the font size in Finder (View -> Show View Options) is set to 12 pt. Down sizing to 11 pt or up to 13 pt, strangely enough, both helps, at least at my MacBook...
I was also puzzled with the seemingly strange continuation (the ,...and a large period) but it makes sense after it displays correctly.
What do you guys have your icon size set to? It seems that 13 point font is a better fit (visually) than 12 for 96x96 (my icon size) so maybe that is why